14 jun. 2011


No sé cuál es la cara que me mira
cuando miro la cara del espejo;
no sé qué anciano acecha en su reflejo
con silenciosa y ya cansada ira.

Lento en mi sombra, con la mano exploro
mis invisibles rasgos. Un destello
me alcanza. He vislumbrado tu cabello
que es de ceniza o es aún de oro.

Repito que he perdido solamente
la vana superficie de las cosas.
El consuelo es de Milton y es valiente,

Pero pienso en las letras y en las rosas.
Pienso que si pudiera ver mi cara
sabría quién soy en esta tarde rara.



Un Ciego
de Jorge Luis Borges



"Soñar es la actividad estética más antigua."






16 comentarios:

  1. Cuánta desesperación cabrá en una ceguera? Y encima, hablamos de un tipo capaz de cuestionarse profundamente la existencia. Es exasperante.

    ResponderEliminar
  2. Ese extrañamiento frente al espejo, creo que todos lo venimos sufriendo. Y pienso que con el tiempo, a medida que nuestros rasgos se van adaptando a los del rostro que algún día seremos, lo sentiremos más y más a menudo. Me quedo con estos dos versos:
    "Repito que he perdido solamente
    la vana superficie de las cosas"
    El pulso de Borges, siempre me ha parecido envidiable...
    Un abrazo, Nina

    ResponderEliminar
  3. el otro dia justo hablaba con unos amigos sobre una entrevista a borges, en la que el decía: de todos los colores, el único que recuerdo, es el amarillo. si tengo que pensar una imagen, es el amarillo, lo que se me presenta...

    yo no puedo dejar de admirar su inteligencia y su capacidad creadora... sus poesías finales en las que habla de su vida, de su sensación de haber dejado la vida por las letras y la erudición...

    no puedo evitarlo: lo amo, je (de verdad!)

    besotes, nena!

    ResponderEliminar
  4. Qué increíble que se pueda expresar tanto a través de las palabras.

    Me encanta (:

    ResponderEliminar
  5. y tantos tienen la vana superficie de las cosas y ahí se quedan creyendo que eso es todo.
    beso

    ResponderEliminar
  6. "Pienso que si pudiera ver mi cara
    sabría quién soy en esta tarde rara"

    Y yo que pienso que si me fuera dado no ver mi cara, que se ríe de mí día tras día, que no soy yo ese extranjero en el crepúsculo..

    ResponderEliminar
  7. Eternamente Borges.
    Eternamente vivo en los sueños.
    De hecho, mi última poesía (en From my forest *)
    Es el resultado mismo de soñar...

    Un beso o 2 #

    ResponderEliminar
  8. Lila osó decir, hablando de Borges:
    "no puedo evitarlo: lo amo, je (de verdad!)"

    Yo también no puedo evitarlo, y bien sabes Lila que amar a un hombre es más costoso para un hombre (no physical matters here, naturally, just stupidity probably or loneliness or ..., not weakness; language is a traitor we love those who fight against)

    ResponderEliminar
  9. ¡Delirante!


    No me había fijado que la imagen de fondo es un Budita. Qué bonito :)

    Muchos besos, bella.

    ResponderEliminar
  10. Es un genio, es único, y es nuestro. No puedo agregar nada a todo lo que se ha dicho. Lo admiro mucho, me gusta y me sorprende siempre. Muy bueno tu elección Nina, Un beso!!!

    ResponderEliminar
  11. El infinito Borges.
    Buen blog el tuyo =) Tiene un aire al mio
    http://www.expresionnoctambula.blogspot.com/

    BESOS!!!

    ResponderEliminar
  12. Una traducción del poema en francés:


    Un aveugle (Jorge Luis Borges)

    Je ne sais quel visage me considère
    quand je regarde le visage de la glace;
    je ne sais quel ancien guette en son palace
    de silencieuse et fatiguée colère.

    Lent dans mon ombre, de la main j´explore
    mes invisible traits. Une déchirure
    m´atteint. J´ai entrevu ta chevelure
    qui est de cendre ou est encore d´or.

    Je répète que j´ai perdu seulement
    la surface vaine des choses.
    Le réconfort est de Milton et il est vaillant,

    mais je pense aux lettres et aux roses.
    Je pense que si je pouvais voir ma figure
    je saurais qui je suis en ce soir d´enluminure.

    (Traduit le 15/06/2011)

    ResponderEliminar
  13. Borges es un maestro, su obra es profundamente conmovedor para mí. Mi padre perdió de vista, si es genética, no en que me espera ...
    "Lento en mi sombra, con la mano exploro
    mis invisibles rasgos"
    Borges forever.
    ps. Un abrazo.

    ResponderEliminar
  14. "Pienso que si pudiera ver mi cara
    sabría quién soy en esta tarde rara".
    El otro, el mismo.
    Hermoso poema elegiste Nina! (Bah, todos son hermosos). Gran saludo.

    ResponderEliminar